Vertaling T.U.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ik wil verhandeld worden.
Dar komt Tommy aan.
Gelukkige Halloween.
Ik dacht dat we verkleed gingen als baby’s.
Sorry.
Hoi, baby, je staat achter me.
Ik wil alleen zeggen dat ik van je hou.
Niet fietsen in de video.
Genoeg. Dan, waarom ben je zo flexibel.
Laten we weggaan van deze...
Heb je dat gezien?
Daar is het.
Het is verschrikkelijk koud. - Dat doe je niet.
Ik denk dat ik film. Ben je aan het filmen?
Jack, wil je iets aan Dan vragen?
Dit is het moment, makker.
Als je een bruiloft vastlegt, moet je dan geen broek dragen?
Hoe gaat het met je?
Dan, vandaag is de grote dag, mijn vriend...
en we zijn blij dat we hier mogen zijn.
Tommy heeft zelfs zijn geluksbroek aangetrokken.
We zijn hier voor jou, broer, en we houden van je.
Lauren is laat.
Ze zal flippen als ik te laat ben.
Een advies voor de bruiloft voor Dan en Skylar?
Zet eerst de behoeften van de andere persoon vooraan.
Daarom ben ik nog vrijgezel.
Stop met het najagen van de verkeerde meiden, makker.
Hoe voel je je nu, makker?
Niet filmen als ik moet plassen. Daar wordt de video niet beter op.
Camera loopt.
De auto loopt nog als je weg wil.
Je auto komt niet van de parkeerplaats.
Het is een rotbak. - Ik heb er nog nieuwe banden onder gelegd.
Kan altijd nog de limo kapen.
Je moet een meid als Skylar zoeken.
Wijselijke bruidegom. Mooi.
Ik ben serieus. Er is niets beters dan een eerlijke vaste relatie.
Ik kom voor de jongen die zich bij de kerk aangesloten heeft...
omdat zijn verloofde anders niet met hem trouwt.
Het meisje krijgt wat ze wil, broer.
Mijn heren.
Proficiat. Mooie trouwdag.
Als dit net zo'n boeiende inhoud is, dan komen we in de problemen.
Ik heb mooie opnames van Dan. Wacht maar tot je ze ziet.
Dat weet ik zeker. Ga aan de kant.
Probeer de goede, de slechte en de lelijke vast te leggen.
Gebruikte je zojuist het woord 'lelijk' op de trouwdag van Skylar?
Dat deed ik.
Je zou ook kunnen helpen. - Doe ik. Ik heb jou in beeld.
Ga je het boeket opvangen?
Ja, dat doet ze.
Hand in hand
Our hearts will beat as one
I We've only just begun
Time
Still
You're the only one I see
I Forever faithfully
I When I close my eyes
Moments with you are surrounding me
Oké, laten we beginnen.
Neem jij, Dan, Skylar aan als je wettige echtgenote...
ook als anderen verzaken...
blijf je alleen haar trouw, zolang jullie leven?
Ik wil.
En neem jij, Skylar, Dan als je wettige echtgenoot?
Ik wil. - De ringen.
Ik geef je deze ring als een teken van mijn belofte aan jou.
Met alles wat ik heb en alles dat ik ben.
Ik vereer je.
Ik geef je deze ring als een teken van mijn belofte aan jou.
En met alles wat ik heb... en alles dat ik ben, vereer ik je.
En nu, door de macht die in mij berust...
verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Dan. Kom hier.
Ben jij de videograaf of zo?
Documentaires. Ik doe het als een gunst voor Dan.
Ik was zijn adjudant bij LSU.
Sorry, mijn naam... Ik ben Tommy.
Ashton. Leuk kennis te maken.
Leuk je te ontmoeten. Ik zal je taggen op facebook.
Ze is bezet, Tommy.
Verhaal van mijn leven.
Vader...
we komen vandaag bijeen om Skylar en Dan te bedanken en de gave die ze zijn voor ons allen.
We vragen U om ze bijeen te houden, te bewaren in Uw hart en hen te zegenen.
Amen.
Wat?
Ik zal nooit vergeten... toen Dan mij belde en zei...
'Ik ga Skylar vragen of ze met mij trouwt'.
Dan zei tegen mij, 'Wanneer je de ware vindt... '
of je nu gelooft in God... '
of je gelooft in het lot of wat dan ook...
Je handelt daar naar'.
En dat deed je... '
en mijn complimenten voor dat, wat je gedaan hebt.
En nu een groot applaus voor de bruid en de bruidegom.
Taart voor het meisje aan de eerste tafel.
Is het dieet? - Je moet stoppen met jezelf te verhongeren.
De bruiloft is afgelopen. - Goede opmerking.
Kijk daar eens.
Wat schattig.
Ik heb je al meer in actie gezien op bruiloften...
en op het moment dans je niet op de tafel of laat je geen glazen sneuvelen.
Kom op, ik ben het.
Ik ben op de bruiloft van mijn vriend en ben van streek omdat mijn vriend...
zojuist een speech gaf, hoe belangrijk het is...
om te acteren als paden kruisen met de juiste persoon.
Het was een heel goede speech.
Ik kruiste het pad met Jack, zeven jaar geleden.
Nee, ik snap het.
Ik ben saai. Het spijt me.
Nee, je bent niet saai. Jij bent een grote vangst.
Het meest verbazingwekkendste meisje die ik ooit ontmoet heb.
Wat?
Top 100 in ieder geval.
Heel grappig.
Maar waarschijnlijk nummer één.
Bedankt.
Het is tijd voor het bruidsboeket. Kom op, dames.
Een.
Twee.
Gooi het hier naartoe, Skylar. - Drie.
Laat Jack komen. Jack, kom hier.
Hoi, alles goed? - Ik moet gaan.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Maak je daar maar niet druk over.
Is alles in orde?
Ik hou van je en dat laat ik zien. Ik snap het dus niet.
Of je houdt niet van me, of je hebt een rare manier om mij dat te laten blijken.
Mis ik iets? Serieus, ik weet niet wat...
Je draaide met je ogen. Het was een grap.
Schat, het spijt me. - Ik houd dit niet meer vol.
Wacht even. Ga niet weg.
Ik hou van je. Het spijt me.
Tommy. Moet dat nu?
Wat is er gaande?
Ik weet dat je een camera hebt, maar...
Wat is er aan de hand?
We praten later wel bij. We geven ze wat tijd om af te koelen.
We gaan terug en gaan feesten. - Zeker weten?
Bedankt dat je meegaat naar onze kamer en je cadeaus in ontvangst neemt.
Geen probleem.
Nu ik jullie betrapt heb, wil ik je iets vragen.
Wat is het geheim om zo veel jaar getrouwd te zijn?
Ik heb altijd gelijk.
Daar heb je eigenlijk gelijk in.
Skylar, als je op dit moment kijkt... jouw bruiloft was absoluut perfect.
Zou ze het op een andere manier gewild hebben?
Het had in de kerk moeten gebeuren.
Het was haar keuze, ook al is het niet wat wij wilden.
En Skylar krijgt altijd wat ze wil?
Als moeder, als...
Voelde je dat? Ik krijg het opeens erg koud.
Mr Chapman, Mrs Chapman, wat is er aan de hand?
Bent u in orde, Mr Chapman? Kan iemand mij helpen?
Wat gebeurt er?
Ze ademt niet.
Kan iemand CPR? - Tommy.
Jack, ik kom er aan. Daar blijven, ik kom.
Ik kan ze niet vinden. - Ze is dood en ze wordt niet wakker.
Heb je mijn ouders gezien?
Mijn moeder, alsjeblieft?
Ik was met de ouders van Skylar in de lift en ze vielen dood neer.
Wat? - Ze vielen dood neer.
Wat?
Skylar, je ouders waren in de lift en ze vielen...
Het spijt me.
Het spijt me zo. Allison.
Het klonk als een raket. We gaan naar buiten, kom op.
Erg dichtbij.
Kijk uit. Ga terug.
Heb jij dat gezien? Kom op, Jack.
Aardbeving. Kijk uit.
Rennen.
Tommy, kijk uit.
Rennen. Kom op, Sky.
Blijf bij mij, Sky.
Ga weg van dat raam.
Wat is dat?
Ik moet Ally zien te vinden. - We weten niet waar ze is.
Mijn telefoon heeft geen verbinding. Die van jou?
Check mijn telefoon. - Die zegt dat ze 45 noord is.
Wanneer heeft ze dat gestuurd? - Een half uur geleden.
We moeten gaan
Wat denk je heeft al die mensen gedood? - Waarom zijn wij nog in leven?
Het feit dat er een aardbeving was en al dat weerlicht.
Ik heb dit nog nooit gezien. - Zag je die ogen?
Misschien zijn het aliens? - Ja, het zijn aliens, Dan.
Kijk, mensen, hierheen.
Ik blijf gewoon bij u, mevrouw.
Hou je hoofd omhoog. - Alles in orde, Sky?
Doet dat pijn?
Ik heb mijn ouders hier jaren geleden over verteld.
Het is het Bijbelse einde van de wereld. - Doe niet zo belachelijk.
Het is niet belachelijk. Alle goede mensen zijn verdwenen en de slechte mensen blijven hier.
Er is een wetenschappelijke verklaring voor en geen fantasie.
Je zit fout. - Ja? Je gaat toch naar de kerk?
Je bent 'n goed mens, je leeft nog, dus het is nog niet het Bijbelse einde van de wereld.
Genoeg Bijbelse onzin. We hebben het overleefd en het is niet het einde van de wereld.
We moeten in veiligheid zien te komen, want het wordt nu erg slecht.
Hoe noem je dit dan?
Dat is hagel.
Laat mijn hand niet los.
Hierheen. Snel de bibliotheek in.
Blijf doorgaan.
Skylar. Nee.
Waar is Skylar?
- Wat bedoel je?
Ga terug. Skylar?
Jij gaat die kant uit.
Waar ben je?
Hij is dood. Hij zal niet bijten.
Ja, ik was gewoon op zoek naar...
Wat is er gaande?
Er moet ergens een bijbel zijn. Ik ga jullie bewijzen wat er aan de hand is.
Vijf rijen terug.
Sky, wat ben je aan het doen?
De storm is voorbij. We moeten Ally gaan zoeken.
Skylar, serieus?
Is dit wat je wilde?
Zie je dit?
Is dat een Bijbel? - Ja, dit is een Bijbel.
Het staat hier niet in. - Wat?
wegvoering. Het staat hier niet in. - Wegvoering?
Ze zoekt naar wegvoering. - Hagel.
Kom op, we moeten Ally gaan zoeken.
Hagel.
'Toen de eerste op de trompet blies, kwam er hagel, vuur met bloed'.
Sky, dat gaat niet werken. Dat helpt ons niet.
Ik had hier niet moeten zijn. Ik ging naar de kerk. Ik deed alles goed.
Het komt goed met je. Het komt goed met ons.
Het is in orde. Het komt goed met ons.
Laten we hier weggaan.
Jongens, we kunnen hier niet weg.
We gaan naar 45 Noord.
Wij gaan niet. Je snapt het niet. We kunnen niet naar buiten.
Ze kan bij de kerk op Camp Street zijn.
Ze berichtte 45 Noord. - Je hebt gelijk.
Maar ik weet dat ze naar die kerk gaat, als ze van streek is en...
Wanneer gaat Ally naar de kerk, Tommy?
Elke keer als jullie ruzie hebben, is ze daar. - Ik ben haar beste vriend.
Het is nieuw voor haar. - We gaan naar 45 Noord.
De kerk is dichterbij, oké? En het ligt op de route.
We moeten het controleren. - Waar hebben jullie het over?
We moeten hier blijven waar het veilig is. - Goed, we gaan naar de kerk.
We blijven hier.
Deze plek is niet veilig. Wat als er weer een aardbeving komt?
Er is geen voedsel. Er is geen voorraad.
We moeten gaan en bij elkaar blijven.
Nee, ik ga niet. - Het is veiliger met meerderen.
Hij heeft gelijk. We moeten gaan.
Wacht, 'wij?'
Ja, 'wij. '
We moeten voortmaken. We gaan.
Dit is een slecht idee.
We moeten bij elkaar blijven.
De kerk is aan de andere kant van het Eerste...
Wat is er gaande?
Wat kan die vliegtuigen neergehaald hebben? - Geloof je me nu?
Blijf bij elkaar, jongens.
Is de kerk verderop?
Kom op. Doorlopen, jongens.
Waar is iedereen?
Waar zijn alle mensen? Wat is dat?
Dat is de wagen naar ons...
Mijn...
Ik snap het niet.
Lieve God, help me alsjeblieft.
Ik snap niet wat er aan de hand is. - Wat ben je aan het doen?
Sky, bidden gaat ons nu niet helpen.
Het spijt me dat je niet gelooft in... - Kunnen jullie me bijhouden?
We moeten doorlopen, Dan.
Het komt allemaal in orde. - Doorlopen.
Laat me niet los. - Doe ik niet.
Heb je dat gehoord?
Precies. Het is te rustig.
Wat was dat geluid? - Weet ik niet. Blijf doorlopen.
Er is iets mis.
Er vloog iets voorbij? Heb je dat gevoeld?
God, blijf bij ons alsjeblieft.
Blijf doorlopen.
Heer, we hebben U nodig op dit moment.
Er zit iets in die boom. - Wat is dat?
Ik heb niet losgelaten. Ze was hier net nog.
Ze was hier net nog. Ik liet niet los.
Waar heb je het over? Waar is ze naar toe?
De kerk is daar.
Laten we naar binnen gaan.
Help.
Naar binnen, naar binnen.
Is ze in orde?
Weet jij wie haar dit aangedaan heeft? Weet jij wat er aan de hand is?
Je liet dit vallen.
Alle woorden zijn verdwenen.
Laten we haar in veiligheid brengen.
Help hen, Doug.
Naar binnen.
Zet me neer. Zijn wij hier veilig?
Ik denk van wel.
Ik ben Pastoor Shay. En jij bent...?
Tommy. Dit is Jack.
Laten we jullie vriendin hulp aanbieden.
Ik ga verpleegster Rachel zoeken.
Rachel. We hebben hulp nodig.
Sky. Is ze gewond?
Ze is in orde. Ben jij in orde?
Je was naar mij op zoek.
Ik probeerde te bellen. Alles was dood.
Het is al goed.
Hoe wist je dat ik hier was
Waar is Lauren? Waar is iedereen?
Ze zijn dood, schat. Ze zijn allemaal dood.
Het spijt me, schat.
Wat is er gebeurd?
Wie heeft haar dit aangedaan?
We moeten die wond schoonmaken.
Het lijkt op een steekwond.
Weet je nog dat je het feestje van Jack binnenkwam?
Mijn kaak viel letterlijk naar beneden.
Ik had in mijn hele leven nog nooit zoiets moois gezien.
Ik hou van je, Mrs Gardner.
Ik moet je arm omhoog doen om het te zetten.
Klaar?
En nu de linkerzijde.
Kunnen we haar niet even rust gunnen? - Nee, doe het nu maar.
Weet je nog dat we ons trouwboekje gingen halen...
en dat het kantoor tegenover een slagerij was?
We bleven wachten op een exemplaar en keken naar varkenspoten.
Het is al goed.
Heb jij enig idee wat er aan de hand is buiten?
De wegvoering.
Rechtstreeks uit het Nieuwe Testament van de Bijbel.
Jij bedoelt het moment dat Jezus 'het goede' naar de hemel gedeporteerd...
De gelovigen.
En laat ons heidenen... - De niet gelovigen.
We zijn allemaal gepresenteerd met hetzelfde bewijs.
Ik denk dat het...
welke conclusie je er ook uittrekt.
Ik trek er helemaal niets uit.
Wat denk je dat je vriendin heeft aangevallen?
Aliens, misschien. Ik weet het niet.
Ik kan het niet echt verklaren.
Aliens?
We zullen het snel genoeg weten.
Er komen meer overlevenden binnen.
Breng ze naar binnen.
Eentje van hen is zwanger.
Maak wat doeken nat.
Het is goed. Blijf ademen.
Denk er aan. Ademen.
Nog eentje - Houd mijn hand vast.
De laatste keer.
Het is een jongen.
Mag ik hem vasthouden, alsjeblieft?
Waarom huilt hij niet?
Kom met mij mee.
Je wist dat de baby dood geboren zou worden.
Ik wist het.
Hij was onschuldig.
Waarom zou God alle onschuldigen en een onschuldige baby willen doden?
Dat deed hij niet.
Hij verliet hun sterfelijke lichamen en ontnam hen hun ziel.
Die baby ging niet dood.
Hij kreeg het eeuwige leven.
Ik was thuis met mijn familie toen ze allemaal werden meegenomen.
Toen hoorde ik de eerste trompet.
Eerste trompet? - Die heb je niet gehoord?
Ik stond perplex.
Ik wist het meteen.
En alles wat ik kon bedenken was dat ik hier moest zijn.
Het spijt me van je verlies.
Het was niet mijn verlies. Het was hun gewin.
Waarom ben jij niet meegenomen?
Waarom ben ik niet meegenomen?
Alleen maar omdat je een kerk en een titel hebt...
wil dat niet zeggen dat je een echt geloof hebt.
Ik had geen relatie.
Ik had alleen genegenheid.
En daarom heb ik gefaald.
Kom op, wij allemaal.
Hoe gaat het met Skylar? - Het komt wel goed met haar.
Ally en Dan zijn bij haar.
Wat wil je nu gaan doen?
Volhouden hier.
Volhouden hier? Volhouden tot wat?
We weten niet wat er buiten aan de hand is.
Het lijkt erop dat we hierbinnen veilig zijn.
Je wilt dus binnen blijven en kijken wat er gebeurt?
Totdat we een beter plan hebben, Tommy.
Misschien moeten we ons verplaatsen naar een andere plek.
Waar naar toe? We kunnen Skylar niet vervoeren, toch?
Laat me binnen.
Help me.
Mijn naam is Tommy Covington.
Als iemand dit ziet, dan ben ik waarschijnlijk dood.
Het is tien uur geleden. Toen dit alles begon...
zijn we in een kerk terecht gekomen en hebben hulp gekregen.
Als er iets gebeurt, Ally, er is iets wat ik wil...
wat ik wil zeggen...
Wat doe je? Ik houd er niet van als mensen mij filmen.
Zegt de jongen die iedereen filmt.
Wat is er zo belangrijk wat je Ally wil zeggen?
Het is ingewikkeld. - Ingewikkeld.
Denk je niet dat vuur en ijs dat uit de lucht valt, alles verklaart?
Ja, misschien.
Dan vertel haar wat je haar wil zeggen.
Ik laat het haar zien als er iets gebeurt.
Allison, Ik...
Toen ik je zeven jaar geleden ontmoette...
We hadden alleen een klik.
De waarheid is...
Sinds die dag hou ik van je.
En als het niet voor mij is...
Ik wil dat je gelukkig bent.
Voel je je beter?
Videobeelden stromen binnen...
van een wereldwijde mysterieuze ziekte...
die toeslaat zonder waarschuwing...
en die miljoenen dodelijke slachtoffers gemaakt heeft in het afgelopen uur.
Mensen zijn...
Zeg dan iets.
Dit is niet goed.
Dit kan niet waar zijn. Wel verdomme...
Vooraanstaande deskundigen uit de hele wereld...
hebben niet de oorzaak kunnen bepalen wat gekenmerkt wordt als...
het 'onmiddellijk dood syndroom'.
Het syndroom slaat toe zonder waarschuwing...
en heeft wereldwijd dood veroorzaakt bij kinderen en baby’s...
als ook willekeurige segmenten van de volwassen bevolking.
Gaat het goed? - De auto staat in brand.
Pak de brandblusser.
Wat is er gaande?
Geef me een hand. Ze is gewond.
Ben je in orde? - Ze ademt niet.
Ga het maar halen, Max.
Praat met mij. Iedereen in orde?
We zullen doorgaan met video's uploaden zolang er nieuws is...
en we geven nieuws updates als die voorhanden zijn.
Het spijt me hoe ik de receptie verliet. - Dat is al goed.
Het lijkt stom achteraf.
Het spijt me dat ik de reden was dat je ging.
Je ging me zoeken. Dat is alles wat belangrijk is.
Hoelang ga je al naar deze kerk?
Ongeveer zes maanden.
Ik weet niet, het lijkt geen zondagsritueel.
Waarom heb je mij dit nooit verteld?
Ik wist dat je zou lachen. Of je ogen laten rollen.
Dat zou ik denk ik gedaan hebben.
Toen.
Nu niet meer.
Verrassing.
Fijne verjaardag. Fijne verjaardag, moeder.
We hebben je te pakken.
Fijne verjaardag.
Ik hou heel veel van jullie allemaal en jij bent zo prachtig.
Waar zijn je ouders?
Gedood.
Meegenomen, of hoe dat je het ook wil noemen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, knapperig.
Je wilt een anafylactische schok toevoegen aan onze dag?
Ik ben allergisch.
Ik hou mijn opmerking bij me.
Waarom ben je hier? Je bent duidelijk een goed persoon.
Ik ben een goed persoon.
Alleen geen kerkelijk goed persoon.
Je bent er nooit geweest? - Ik ben niet zo'n 'blijf eens zitten' meisje.
Die kans heb ik verkeken.
Ja, ik denk ik ook.
Ben jij altijd zo opbeurend?
Nee, alleen...
Alleen als het einde der wereld nadert.
We hebben verschillende ooggetuigenverslagen ontvangen van ongewone weerpatronen.
Verslagen en beelden uit de hele wereld zijn zowel verontrustend als onheilspellend.
National Weather Service heeft stormwaarschuwingen uitgegeven...
en reisadviezen van kust tot kust...
in het kielzog van deze ongekende verwoesting.
Federale, staats- en lokale ambtenaren...
vragen iedereen om binnen te blijven.
Blijf momenteel in uw huizen.
Veiligheid is van het grootste belang op dit onvoorspelbare moment.
We zijn veilig. We zijn bijna...
Ik weet niet waar ik op wachtte.
Ik denk dat ik op een teken wachtte, een 'eureka' moment wat moest komen.
Het enige wat je moet doen is een keuze maken.
Ik hou van jou.
En ik weet... dat ik met je wil trouwen.
Jongens, dit moeten jullie zien.
Ik was aan het filmen en dit heb ik opgenomen.
Ik heb niet losgelaten. Ze was zojuist nog hier.
Mag ik zien wat je aan het bekijken bent?
Openbaringen 9. Ik heb niet losgelaten.
En de vijfde engel blies op zijn trompet en opende de afgrond.
De zon en de hemel werden verduisterd en sprinkhanen vielen neer op aarde.
Hun haar was als het haar van vrouwen. Hun tanden waren als leeuwentanden...
en hun vleugels maakte het donderende geluid van paarden die ten strijde trokken.
Je ziet het als ik beeldje voor beeldje doe.
Ze kregen stekels, zoals de schorpioenen de mensen pijnigen.
Wat is dit ding?
Een van de afvalligen.
En wat willen ze? T - Martelen en vernietigen.
Kunnen we ze bevechten?
Nee.
Dit is het eerste seizoen van de slechte dingen die komen gaan.
Wat, het eerste?
Het wordt alleen nog maar erger.
Het is niet eerlijk. - Wat is niet eerlijk?
Hoe voel je je?
Ik gaf je de laatste dosis vicodine, dus pijn moet wat gaan verminderen.
Raak dat niet aan.
Laat mij even kijken. - Stop, het brandt.
Nee, het brandt.
Ik moet opstaan. Ik wil hier weg.
Ik wil hier weg. - Doe eens kalm. Het is al goed.
Luister naar mij.
Het is al geïnfecteerd en ik heb geen antibiotica meer om haar te helpen.
Waar haal ik de medicijnen die ze nodig heeft?
Mijn auto. Ik heb een aantal proefpakketten van amoxicilline...
maar het is te gevaarlijk om naar buiten te gaan.
Geef me de sleutels. - Het is niet veilig om naar buiten te gaan.
Ik ga met je mee.
Ik ga ook.
Wij regelen dat wel.
Laten we gaan.
Het is een groene Chrysler die op de Sixth Street geblokkeerd staat.
Buiten de parkeerplaats.
Er is daar ook een SUV, dacht ik.
Wacht even, je dacht?
Het spijt me. Ik werd geblokkeerd.
Sorry, we vinden het wel.
Sleutels?
Bedankt.
De proefpakketten van amoxicilline zitten in 'n plunjezak op de achterbank van m'n busje.
Weet je zeker dat ik niet moet gaan?
Nee, wij doen dat wel.
Weet je dat heel zeker?
Hoor je dat?
Je moet de kerk ingaan waar het veilig is.
Hier staat de SUV. - Hier is het.
Maak hem open. - Waarom gaat hij niet open?
Ik heb een idee.
Tommy, lichten.
Ik weet wat er aan de hand is. Geloof niet wat de regering jullie verteld.
Er was geen virale uitbraak. Geen terroristische aanval.
Er zijn miljoenen doden overal om ons heen. Alle kinderen zijn dood. Dit was de wegvoering.
U moet begrijpen dat er maar één weg naar God is.
Slechts één weg naar het eeuwige leven. Luister naar mij.
Stop wat je aan het doen bent. Ga op uw...
Iets raakte de voorkant.
Je werkt niet voor God.
De kracht van Christus dwingt u.
Rennen.
Ren, Tommy. Kom op.
Ze komen eraan.
Doe de deur open.
Je hebt het gehaald. Goed zo, je hebt het bij.
Wat wil je zeggen in de camera?
Ik weet het niet. Een soort van bekentenis?
Zeg wat je op je lever hebt.
Ik heb niets te bekennen.
Wat wil je zeggen, Jack?
Tommy, waarom film je nog steeds?
Als wij hier niet uitkomen, moet iemand weten wat er hier gebeurd is.
Dat moet je niet zeggen. We komen hier uit.
Mijn naam is Jack Turner.
Ik weet niet waarom dit alles gebeurt.
Ik weet niet waarom.
Maar het gaat mij niet verslaan.
Ik wil niet zeggen dat het over is. Ik weet niet waarom je filmt.
Hou je van Allison?
Natuurlijk.
Je hebt er zeven jaar over gedaan om dat uit te vinden?
Wat? - Ik wil weten hoe je je voelt.
Tommy, wat ben je aan het doen?
Ik was haar vandaag bijna kwijtgeraakt. Hoe denk je dat dat voelt, Tommy?
Dus door haar kwijt te raken, moet je iets voelen?
Dat is geen liefde, Jack.
Zij verdient iemand die haar liefheeft. Ze is een geweldige meid. Zeven jaar?
Zeven jaar? - Stop daarmee.
Weet jij wat ik denk dat is, Tommy?
Ik denk dat jij een bekentenis af moet leggen, Tommy.
Ga door. Zeg het dan.
Ik heb er geen. - Kom op, zeg het.
Wat zeggen? - Zeg het.
Je hebt de hele dag met haar rondgehangen.
Je hebt geen date.
Zeg het, Tommy. - Wat zeggen?
Het is niet zo grappig nu ik de camera heb, is het niet?
Zeg het.
Zeg het, Tommy.
Goed.
Ik hou van je, Allison.
Ik wist het.
Het spijt me, het spijt me.
Jack, hou op. Jongens, hou op.
Stop.
Katie Murphy.
het was na de LSU-Alabama wedstrijd. Ik heb Katie thuis gebracht.
Het was maar een moment. We gingen er helemaal in op.
Wij allebei en het gebeurde.
Ik probeerde het haar te vertellen voordat we gingen trouwen.
Ze verdient het om de waarheid te weten, toch?
Dan, het doet er allemaal niet meer toe.
Alles doet er nu toe. Zie je dat dan niet?
Het spijt me.
De bekentenistijd was een goed idee, Tommy.
Wat hebben wij er van geleerd? Je bent een idioot.
Dit is een noodgedwongen alarmmelding.
Tijdens deze noodsituatie, zoekt u onmiddellijk beschutting.
Verlaat uw huis niet en voorkom dat u 's nachts naar buiten gaat.
Als u niet in staat bent om te overleven onder uw huidige omstandigheden...
zoek dan een toevluchtsoord die opgezet is door civiele en militaire autoriteiten.
Civiele en militaire autoriteiten richten opvanghuizen op, in grote stedelijke gebieden.
Alle uitzendingen en kabelsystemen zullen deze noodoproep uitzenden.
Ja, ik voel me goed.
Laat eens zien hoe ze het doet.
Er is niets wat ik voor haar kan doen.
De antibiotica slaat niet aan. - Wat bedoel je daarmee?
De infectie verspreidt zich. Het gedraagt zich als een beet.
Jij zei dat ze antibiotica moest hebben en nu zeg je dat je het niet zeker weet.
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Ze moet een antiserum hebben zoals Anascorp of een dokter die kan helpen.
Het spijt mij.
Ik ga naar het ziekenhuis. - Nee, wacht.
Het is aan de andere kant van de snelweg, oké? - De andere kant van de snelweg?
We haalden de 30 feet al bijna niet.
Ik weet dat het geen goed plan is, maar we moeten Sky redden.
Het is een paar uur tot zonsopgang.
Wat heeft dat er mee te maken?
Die dingen, wat ze ook zijn, vallen alleen bij nacht aan.
Misschien zijn het nachtwezens.
Heeft ze nog wel een paar uur?
Ze is een vechtster.
Ze heeft het tot nu toe uitgehouden. Ik zou wachten tot morgen.
Pastoor Shay wil iedereen toespreken in het heiligdom.
We verlaten het ziekenhuis meteen als de zon opkomt.
Kom binnen.
Dat was het eerste gebed dat ik ooit gezegd hebt.
Heb je enig idee hoe krachtig het voelt?
Kan niet zeggen hoe dat voelt.
Het is niet te laat voor ons om te geloven, Tommy.
God houdt nog steeds van ons allen.
En als ik het wel red...
Als we wel uit deze puinhoop komen, worden we dan weggevoerd?
Nee, de wegvoering is over.
Die boot hebben we gemist. - Dat is niet goed.
Maar we hebben hoop in het pad naar de Vader en zijn gave over het eeuwige leven.
Je moet een keuze maken, Tommy.
En wat ga je nu doen?
Ik word Pastoor voor de eerste keer in mijn leven.
Voor diegene die ik nog niet ontmoet heb, ik ben Pastoor Shay.
En ik ben een fraudeur.
Het is waar.
Ik wandel door dit Heiligdom met mijn slapende ziel.
In Matthew, zei Jezus...
er zullen mensen zijn die Zijn naam gebruiken in toespraken en preken...
en Jezus zei tot hen...
'Ik heb je nooit gekend'.
Vergeef mij, Jezus, ik heb je nooit gekend.
Ik was een charlatan.
Ik was een handelsreiziger die zijn waren wilde slijten.
Zoals jij en jij.
Ik had iets wonderbaarlijks nodig om de waarheid onder ogen te zien.
Om duidelijk te zien.
Ik hield mezelf verantwoordelijk voor niet alleen mijn falende vertrouwen...
maar iedereen die hier vandaag nog aanwezig is.
Dit is onze wake-up call.
De weg die voor ons ligt, zal niet gemakkelijk zijn.
Het zal niet ongestraft blijven.
En deze weg zal leiden tot pijn, lijden en zelfs de dood.
Maar het echte, eeuwige leven, is de plaats waar de weg leidt.
Maar dit is onze kans.
Ik kan jullie nu de weg wijzen.
Wij kunnen deze reis samen delen.
Iedereen naar de kelder.
Blijf rennen, blijf bij mij.
Waar is Rachel?
Heeft iemand verpleegster Rachel gezien?
Is Rachel hier binnen?
Het zit recht boven ons.
Tommy, wat is het?
Iedereen stil zijn.
Help me.
Vergeef het mij.
Er is maar één uitweg.
Ze zijn hier voor mij.
Shay, ga niet naar buiten.
Alsjeblieft.
Ik hoor helemaal niets.
Ik ga de deur opendoen.
Ben je klaar?
Kom op, Sky.
De zon is op. We gaan naar het ziekenhuis.
Ruik jij dat ook?
Kijk naar mij.
Niet kijken, kom op.
Ik denk dat het in orde is.
Dit is gekkenwerk.
Er is niets aan die kant.
Het is weg.
Kom, laten we naar het opvanghuis gaan.
Waar gaan die mensen naartoe?
Laten we een kamer voor je vinden.
Er moet hier een dokter zijn.
Help haar.
Alsjeblieft, help haar. - We gaan hier weg.
Er is een opvanghuis bij de Riverfront Bridge.
Er is niets.
Heb je haar?
De plaats is geplunderd, leeggehaald.
Er ligt niets in die apotheek.
Jongens, er is niets over.
Ik ga naar boven en een dokter zoeken.
Iemand die kan helpen. Er moet hier een dokter zijn.
Ik ga met hem mee. Sam, jij blijft hier.
Wees voorzichtig.
Jack, wacht even.
Het spijt me. Ik heb dit nodig.
Ik kan het alleen wel af, Tommy.
Ja, dat weet ik.
Ik heb gelezen dat het licht dat je ziet, voordat je sterft...
je brein is die grote hoeveelheden endorfine vrijgeeft, om de pijnlijke dood te verlichten.
Sommige mensen geloven dat.
Er zijn anderen die geloven dat het licht een teken is van Gods bestaan.
Geloof jij dat?
Dat doe ik.
Waar moet je eerst zijn, totdat iemand van je afgenomen wordt...
voordat je realiseert hoe belangrijk het is?
Geen behoefte om het uit te leggen. Ik weet dat je van haar houdt.
Heb je dat gehoord?
Wat was dat?
Een...
twee...
drie.
Laten we doorlopen.
Hoi, schatje.
Ik ben hier.
Doet het nog steeds pijn?
Ik voel eigenlijk helemaal niets.
Ik vergeef je voor alles.
Hoe heb je... Ik heb je gehoord.
Ik hou van jou.
Dan...
Waar ik opgroeide...
als je niet naar de kerk ging, keken de mensen je raar aan.
Dus dat is wat ik deed.
Ik heb nooit echt geloofd.
En dat is goed.
Ik snap het nu.
Ik hou van jou.
Heb je dat gezien?
Het is zo helder.
Het is prachtig.
Nee, alsjeblieft.
Blijf bij mij, Sky. Alsjeblieft, blijf bij mij.
Verlaat mij niet.
Kan iemand haar helpen, alsjeblieft.
Dan, er is niemand hier die haar kan helpen.
Hoe kun jij daar zitten...
en bidden tot een God die dit allemaal toelaat?
Ze was jouw vriendin.
Wil je iets voor mij doen?
Ik was verkeerd en dat realiseer ik me nu.
Ik heb mijn hele leven mijzelf verteld dat ik spiritueel was...
en dat was genoeg.
Blijkbaar heeft dat niet goed uitgepakt.
Ik haat je.
- Wat is Dan aan het doen?
Ik haat je, hoor je mij?
Kom op, geef het aan mij. Ik ben hier.
Ik haat je.
Geef het aan mij, God.
God, luister je ooit naar mij?
We hebben niet veel tijd meer op deze aarde.
We moeten een beslissing nemen.
Misschien zijn ze naar ons op zoek.
Deze kant uit.
Ga. Sam, ren. Kijk niet achterom.
Kijk niet achterom. Gewoon gaan.
Gewoon gaan.
Ze is niet hier. Ally is niet hier.
Tommy, wat zie je? Wat is er aan de hand?
Ik had me verstopt. Ze hebben me niet gekregen. Ik was zo bang.
Alles is goed met je.
Je bent veilig.
Laten we gaan.
Luister, we moeten gaan.
We moeten naar het opvanghuis. - Ik laat haar niet alleen.
Jij kunt gaan.
Jij was mijn beste vriend en ik laat je niet alleen.
Ik laat haar niet alleen. Jij kunt gaan.
Nee, dat doe ik niet.
Ga nu maar.
Jack, ze is weg. - Ik meen het. Ga.
Ze is... - Hou je mond.
Ga van hem af. - Er is niets daarbuiten wat ik wil.
Heb je dat begrepen?
Dan blijf ik ook.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
We blijven net zolang als nodig is.
Denk je dat we hier veilig zijn?
Het leger moet bij de Riverfront Bridge zijn.
Zij hebben voedsel, voorraden. Zij weten wat te doen.
Daar is het.
De gouverneur heeft een verordening uitgevaardigd...
en vraagt om al het niet-militaire personeel in te checken bij de hoofdingang.
Voedsel, onderdak, gedoneerde kleding en medische benodigdheden...
zijn beschikbaar voor alle mensen in nood.
Voor degenen met meer ernstige medische aandoeningen...
meldt u zich bij de Eerste Hulp buiten de ziekenhuis tent...
waar u gecheckt en behandeld wordt in een kort tijdsbestek.
Als u nog vragen heeft...
vraag het dan aan elke geüniformeerde militair gestationeerd in het gebied.
Dank je dat ze daar een kerk bouwen?
Ik hoorde dat ze een kapelaan binnengehaald hebben.
Het is de groep uit de kerk.
Je hebt het gehaald. Welkom.
Kom binnen en warm je op. Warm jezelf hier op.
Goed om je weer te zien.
Wat nu?
Ga daar op lijn staan.
Breng deze naar de kapel, alsjeblieft.
Ik moet jullie iets laten zien, jongens.
Ik was verkeerd en dat realiseer ik me nu.
Ik heb mijn hele leven mijzelf verteld dat ik spiritueel was... I
en dat was genoeg.
Blijkbaar heeft dat niet goed uitgepakt.
Maar nu...
vond ik het echte geloof.
Deze demonen zijn hier om het Woord van God weg te nemen.
Zie je dat dan niet?
Het moet de waarheid zijn. Zelfs zij herkennen het.
We moeten allemaal een keuze maken.
We kunnen kiezen voor acceptatie en geloof...
en neem het leven zoals het is...
of zelfzuchtig blijven leven en God negeren...
en uiteindelijk toch sterven.
We moeten allemaal een keuze maken.
We hebben niet veel tijd meer op deze aarde.
Je moet een beslissing nemen.
Ik kies voor God.
Ga. Sam, rennen.
Komt het weer in orde met hem? - Geef hem wat tijd.
Amazing grace
How sweet the sound
That saved a wretch
Like me
Geloof.
Wat zei je daar?
Ze zijn gevestigd voor het geloof.
We moeten Jack zoeken.
Wacht. Tommy. - Zet die muziek uit.
Waar is de PA? Waar is de PA? Zet de muziek uit.
It was grace that taught...
Zet de muziek uit.
De doop is een uiterlijk teken van een innerlijke betrokkenheid.
Jack.
Het staat in de getuigenbank om de waarheid te verklaren van het Evangelie...
aan allen die aanwezig zijn.
Ze komen eraan.
Sam, ik heb je. Ik heb je.
Er is maar één manier, Tommy. We moeten een keuze maken.
Jack deed dat. Allison deed dat.
En ik denk dat ze de juiste maakte.
De keuze is aan ons, Tommy. Het is altijd zo geweest.
Luister, ga niet weg.
Ik kies voor God, Tommy. Dat moet jij ook doen.
Vertaling: T.U.